Grey Zone
Komposition 20.11.2023
Produktion Dezember 2023
Text und Musik: Lorelie
Gesang: Lorelie
Intrumentals generiert mit Maestro
Aufgenommen und gemischt mit Adobe Audition
Videoclip erstellt mit Clipchamp
Original Liedtext (Englisch)
Darling, stay away from the scary black shadows For they are only made of deep and dark sorrows Don’t you reach out either to the blinding white light For it's as beautiful as dangerous a trap Instead, let’s stay hidden in our dreamy cloud Where we can cry and laugh, be silent or be loud No matter how blurry as long as it’s cosy Let’s enjoy the time, whatever makes us happy Together we will never feel alone Come let’s ride forever in the grey zone I’ll be your North, your South, your gardian angel guide The one to tell you off if ever your game ain’t right I’ll be your armor, your anchor, a shoulder, an ear, The one to hold your hand whenever you are in fear Let us be friends and something more, nothing less With affection but no drama, no label You matter more than I would ever dare to tell Each single moment we share is a bless And when your smile lights up my heart with tenderness However hard, I will be true to my promise I will not ask for black and white, grey is our tone Away from light and shadows, safe in the grey zone Darling, let’s stay hidden in our dreamy cloud Where we can cry and laugh, be silent or be loud No matter how blurry as long as it’s cosy Let’s enjoy the time, whatever makes us happy Together we will never feel alone Come let’s ride forever in the grey zone And I know forever is a very long time Don’t panic, I swear it was only for the rime Let us say for today or at least for a while Just so long as we both are enjoying the ride In our fluffy cloud, In our greyish zone, Together, not alone.
Französische Übersetzung
Deutsche Übersetzung
Cher ami, reste à l’écart des ombres noires effrayantes Car elles ne sont faites que de douleurs profondes et sombres Ne tends pas non plus la main vers la lumière blanche aveuglante Car c’est un piège aussi beau que dangereux Restons plutôt cachés dans notre nuage de rêve Où nous pouvons pleurer et rire, être silencieux ou bruyants Peu importe à quel point c’est flou tant que c’est confortable Profitons du temps, de tout ce qui nous rend heureux Ensemble, nous ne nous sentirons jamais seuls Viens, on se balade pour toujours dans la zone grise Je serai ton Nord, ton Sud, ton guide ange gardien Celle qui te réprimande si jamais ton jeu n’est pas bien Je serai ton armure, ton ancre, une épaule, une oreille, Celle qui te tient la main chaque fois que tu as peur Soyons amis et quelque chose de plus, rien de moins Avec affection mais sans drame, sans étiquette Tu comptes plus que je n’oserais jamais le dire Chaque moment que nous partageons est une bénédiction Et quand ton sourire illumine mon cœur de tendresse Aussi difficile soit-il, je serai fidèle à ma promesse Je ne demanderai pas ni noir ni blanc, gris est notre couleur Loin de la lumière et des ombres, en sécurité dans la zone grise Mon ami, restons cachés dans notre nuage de rêve Où nous pouvons pleurer et rire, être silencieux ou bruyants Peu importe à quel point c’est flou tant que c’est confortable Profitons du temps, de tout ce qui nous rend heureux Ensemble, nous ne nous sentirons jamais seuls Viens, on se balade pour toujours dans la zone grise Et je sais que pour toujours, c’est très long Ne panique pas, je te jure ce n’était que pour la rime Disons donc pour aujourd’hui ou au moins pour un moment Tant que nous apprécions tous les deux la balade Dans notre nuage duveteux, Dans notre zone grisâtre, Ensemble, pas seuls.
Mein Lieber, halte dich von den gruseligen schwarzen Schatten fern Denn sie sind nur aus tiefem und dunklem Leid gemacht Streck auch nicht die Hand nach dem blendenden weißen Licht aus Denn es ist eine so schöne wie gefährliche Falle Bleiben wir stattdessen in unserer verträumten Wolke verborgen Wo wir weinen und lachen, schweigen oder laut sein können Egal wie verschwommen, solange es gemütlich ist Lasst uns die Zeit genießen, was auch immer uns glücklich macht Gemeinsam werden wir uns nie allein fühlen Komm, lass uns für immer abhängen in der Grauzone Ich werde dein Norden, dein Süden, dein Schutzengelkompass sein Diejenige, die dir sagt, wenn dein Spiel mal nicht richtig ist Ich werde deine Rüstung, dein Anker, eine Schulter, ein Ohr sein Diejenige, die deine Hand hält, wenn du Angst hast Lasst uns Freunde sein und etwas mehr, nicht weniger Mit Zuneigung, aber ohne Drama, ohne Etikett Du bist wichtiger, als ich es jemals zu sagen wagen würde Jeder einzelne Moment, den wir teilen, ist ein Segen Und wenn dein Lächeln mein Herz mit Zärtlichkeit erleuchtet Wie schwer es auch sein mag, ich werde meinem Versprechen treu bleiben Ich werde nicht nach Schwarz und Weiß fragen, Grau ist unser Ton Weg von Licht und Schatten, sicher in der Grauzone Mein Lieber, lass uns in unserer verträumten Wolke verborgen bleiben Wo wir weinen und lachen, schweigen oder laut sein können Egal wie verschwommen, solange es gemütlich ist Lasst uns die Zeit genießen, was auch immer uns glücklich macht Gemeinsam werden wir uns nie allein fühlen Komm, lass uns für immer abhängen in der Grauzone Und ich weiß, dass für immer eine sehr lange Zeit ist Keine Panik, ich schwöre, es war nur für den Reim Also sagen wir für heute oder zumindest für eine Weile Solange wir beide die Reise genießen In unserer flauschigen Wolke, In unserer Grauzone, Gemeinsam, nicht allein.