Je partirai
Composition 04.06.2024
Production juin 2024
Texte et musique : Lorelie
Chant : Lorelie
Instrumentalisation générée avec Maestro
Enregistré and mixé avec BandLab
Clip vidéo réalisé avec Clipchamp
Paroles originales (Français)
Si par amour il me faut partir Pour te protéger, ne jamais revenir Rester loin de toi en dépit du désir Même si pour moi cela veut dire souffrir Je partirai Si par amour il me faut partir Parce que toi et moi n’avons pas d’avenir Et qu’avec le temps entre nous tout empire Même si j’ai mal à en dépérir Je partirai Je partirai Malgré le poids sur ma poitrine Malgré les larmes qui se dessinent Sur mon visage défait Si par amour il me faut partir En dépit de tout ce qui nous attire Même si mon cœur en dedans se déchire Et rien au monde ne pourrait le guérir Je partirai Si par amour il me faut partir Car le poids de mes maux en vient à te nuire Au point que nos rires se transforment en soupirs Même si te perdre doit m’anéantir Je partirai Je partirai Malgré le désespoir immense Malgré la vie sans plus de sens Que cela m’imposerait Alors mon amour il me faut partir Parce que toi et moi n’avons pas d’avenir Pour te protéger, ne jamais revenir Même si j’ai mal je saurai m’y tenir À grand regret Même si j’ai mal je continuerai de vivre Mais sache que jamais Je ne t’oublierai
Traduction anglaise
Traduction allemande
If out of love I have to leave In order to protect you, never coming back Staying away from you despite desire Even if for me it means suffering I will leave If out of love I have to leave Because you and I have no future And with time everything gets worse between us Even if it hurts me to death I will leave I will leave Despite the weight on my chest Despite the tears that appear On my devastated face If out of love I have to leave Despite everything that attracts us Even if my heart gets torn inside And nothing in the world could heal it I will leave If out of love I have to leave Because the weight of my pain starts to harm you To the point that our laughter turns into sighs Even if losing you destroys me I will leave I will leave Despite the immense despair Despite the life no longer making sense This would impose on me So my love I have to leave Because you and I have no future In order to protect you, never coming back Even if I'm hurt I will manage to let go With great regret Even if I'm hurt I will continue to live But know that I won't Ever forget you
Wenn ich aus Liebe gehen muss, Um dich zu beschützen, niemals zurückkommen, Trotz des Verlangens, von dir fernbleiben, Auch wenn es für mich Leiden bedeutet, Werde ich fortgehen Wenn ich aus Liebe gehen muss, Weil du und ich keine Zukunft haben Und weil mit der Zeit zwischen uns alles immer schlimmer wird, Auch wenn es mir so weh tut, dass ich zugrunde gehe Werde ich fortgehen Ich werde fortgehen Trotz der Schwere auf meiner Brust, Trotz der Tränen, die auftauchen Auf meinem aufgelösten Gesicht Wenn ich aus Liebe gehen muss, Trotz all der Anziehung zwischen uns Auch wenn mein Herz zerreißt Und nichts auf der Welt es heilen könnte, Werde ich fortgehen Wenn ich aus Liebe gehen muss, Weil die Last meines Schmerzes dir schadet So dass unser Lachen in Seufzer umschlägt, Selbst wenn dich zu verlieren mich zerstört, Werde ich fortgehen Ich werde fortgehen Trotz der großen Verzweiflung, Trotz des sinnlosen Lebens, das es mir aufdrängen würde Also, mein Lieber, ich muss gehen, Weil du und ich keine Zukunft haben, Um dich zu beschützen, niemals zurückkommen Auch wenn ich leide, werde ich durchhalten Mit großem Bedauern Auch wenn ich leide, werde ich weiterleben Aber weiß, dass ich dich nie Vergessen werde